[摘要]近日，一名自称是“幼师孕妇”的女子在武汉街头下跪乞讨，为了证明自己有文化，摆在现场的乞讨词竟然是中英文？说到乞讨大家可能想到的只有“beg”，今天告诉大家一个新的单词“panhandling”.
【语言点插播】 说到乞讨，大家可能想到的只有“beg”这个词，英语(精品课)君今天告诉大家一个新的单词“panhandling”，这个词作为名词，意思为“平底锅柄”，而作为动词，意思则是“向...乞讨，行乞”，例如：These regulations include establishing "prohibited areas", prohibiting "aggressive panhandling'and public space occupying and so on. 管制措施包括设置＂禁讨区＂、禁止＂侵犯性乞讨＂以及禁止占用城市的公共场所等。 现如今，当多少人还在为英语抓耳挠腮，愁眉不展的时候，人家乞丐行乞都双语，而且这么有文化，乞丐都与国际接轨了。 【语言点插播】 文中的“抓耳挠腮”用英语可以表达为“scratching one's head”，例如：他急得抓耳挠腮也想不出办法来。 He was very anxious and scratched his head but failed to think of a way out.） 当然，一些人看了会一笑了之，甚至有的还小声说是骗人的。事件被曝光后，引起了媒体的广泛关注，网友表示：单单拿一个中英文就搞死一批人啊！ 【语言点插播】 文中的“一笑了之”用英语可以表达为“laugh away”，而且多指通过笑或者假装被逗了来处理问题。例如：Laughter really is the best medicine, and if you can laugh away the stress, your outlook for the rest of the day will be a lot more rosy. 笑是最好的药，如果你能笑对压力，那么你这一天剩下的时间就会过得很美好了。） 小时候父母总是教导我们，如果不好好读书，将来就要当乞丐。但在，当今的社会发展如此迅速，也许不好好读书连乞丐都当不了。图片中的小学生面色凝重，顿时压力山大，有木有，有木有…… 下面便是“幼师孕妇”中英文版本的乞讨词，字迹也算工整。可是：I is a *&%……￥#teachers。Laid-off husband C%￥# after company Work. Was telling a few ￥%# but on home and ask that type. I had to find him. lisening to his company ￥#%be has in half a month ago to %￥# with a female.Yun the money think%￥ brou#@t from home has been used ferfect now helpless anious bad&……%￥#&。 无独有偶，其实在国外也有过类似的例子。 It's a heartbreaking image of a pregnant woman and a little boy panhandling with a sign that says “Please Help." But the same woman was spotted being driven away from a San Diego shopping mall where she was begging in a $35,000 Mercedes-Benz.一张令人心寒的照片：照片中一位怀孕的妇女和一个孩子用一个“请求帮助”的牌子乞讨。但是同一个女人被发现驾驶一辆35000美元的奔驰驶离她行乞的圣地亚哥购物商场。 
你信了，说明世界上还是好人多；你不信，说明好人也不笨。 |
新闻热线：4000-2300-35 QQ：516396333
