《黑神话：悟空》是我国首部以中国神话为原型制作的大型游戏，该游戏从首次公布演示视频到正式发行，历经整整4年时间，让全世界玩家都期待不已。很多人都将该游戏赋予了传播中华文化的使命，更是一次绝好的文化输出的机会。
既然是面向全球发行的游戏，除了游戏设计以外，还离不开翻译的问题。如何将优美的中文准确地传递给全世界，这的确是一门学问。这就成了专业的翻译人士，大显神通的机会了。
一女生晒出自己2年前本科毕业时写的毕业论文，她写的就是有关于《黑神话悟空》翻译方面的内容。女生也承认当时选题比较大胆，好在导师并没有阻止，毕竟本质上来看，这种大型游戏和影视剧翻译没有什么区别。
网友直呼有先见之明，没想到2年前的论文现在火了。不少网友还想索要电子版，或许能对更好的领悟游戏真谛有帮助。
该女生发布的视频只是粗略的翻了几下论文，可还是被火眼金睛的网友发现了错漏之处。开篇一处很显眼的位置上就出现了标点符号的错误，这在毕业论文排版方面可谓是低级错误。
女生回应这只是论文修改过程中，打印留给自己看的版本，并非最终交给导师的最终版，所以难免有错漏。再加上她也不是优秀毕业论文，还是本科毕业论文，水平有限，大家没必要过于认真。毕竟论文是她自己写的，敢于接受任何质疑的声音。
不是所有学生都如此幸运，一学生选题被驳回，还被导师骂了
近几年国内玩家对《黑神话悟空》的呼声很高，国外游戏圈不看好的声音，反而激发国内学生的爱国热情。更加希望利用自己的专业优势，为这部四大名著之一《西游记》改编的游戏发声，希望他能走出国门在世界上站稳脚跟。
这几年不止有一位大学生，在毕业论文选题的时候涉及《黑神话悟空》，只不过并不是所有导师都有较强的包容性，以及学术上的前瞻性。
或许那位翻译专业的老师也不知道《黑神话悟空》这款游戏的重要性，但是她没有打击学生的积极性，既然选题在规定的范畴之内，没有脱离专业知识，就有理由允许学生研究自己感兴趣的话题。
有的导师就对此难以接受，看到学生选题报告里涉及游戏，直接全盘否定。学生为了写论文已经收集了很多资料，结果反而被导师骂了一顿。理由就是游戏难登大雅之堂，还觉得学生玩物丧志。
殊不知时代不同了，文化传播的途径也有所增加，影视剧、游戏都成了不错的介质，值得引起重视，别因为过去的刻板印象而固步自封。
学校和家长如何正确引导学生玩游戏？
大部分家长和学校老师，提及早恋、游戏和网络都谈虎色变，为了不影响学习成绩不由分说，一律不让玩。还有家长采取缓兵之计，延迟满足，告诫学生上了大学以后随便玩。结果学生高考结束后报复性玩游戏，高考结果是好了，但大学也毕业的出路却没有着落。
不同游戏有分级制度，比如《黑神话悟空》，适合18岁以上的成人，未成年人还是不太适合。大学生即便年满18，也要适可而止，在不影响正常学习和生活的前提下，每天玩一会儿未尝不可。家长和学校过度抵制，反而会激发学生的叛逆心理，私底下更会报复性玩游戏。
至于18岁以下青少年学生，对于社会热门话题也应该有所了解。实在好奇，可以在家长的指导下有所了解即可。毕竟涉及四大名著，很有可能会在未来各科老师出题是有所涉猎。博闻强识，也对学生开拓眼界有帮助，日后在考场上也能游刃有余。
学生写作文，尤其是考场作文，还是应该尽量规避游戏题材，可以引用里面的名句，但没必要强调出处。毕竟在很多老师的观念里，游戏并不属于正能量范畴，非常冒险。为了保证成绩不受影响，还是不写为好。大学生写论文就没有这方面的顾虑，只要是专业对口，或许就有学术价值。
声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
